Pokus reflektovat svůj život a texty svatých Písem.

Pro rozporuplné reakce na mou báseň rozporuplná báseň klasikova

Ad mé básně:

Ježto mé básně nesklidily přílišný úspěch, přidávám jednu od opravdového klasika a velkého básníka Heinera Müllera, musím však slabší povahy upozorniti a varovati, žeť jest opravdu velmi sprostá, proto uvádím i německou verzi, aby mi bylo vůbec věřeno, že cituji autora: 

 

Auf Deutsch:

...Die zerrissenen Monatsbinden Das Blut

Der Weiber von Kolchis

ABER DU MUSST AUFPASSEN JA

JA JA JA JA

SCHLAMMFOTZE SAG ICH ZU IHR DAS IST MEIN MANN

STOSS MICH KOMM SÜSSER

Bis ihm Argo den Schädel zertrümmert das nich mehr gebreuche Schiff

 

A pokus o můj ubohý český překlad...

 ...Roztrhané vložky Krev

žen z Kolchidy

TY VŠAK MUSÍŠ DÁVATI POZOR ANO

ANO ANO ANO ANO

PÍČO ZABLÁCENÁ ŘÍKÁM JÍ TO JEST MŮJ MUŽ

VRAŽ MI HO TAM POJĎ SLADČEJI

Dokud mu Argo neroztříštil lebku to jest již více nepotřebná loď.

Sdílet

Komentáře

metyn Ještě to chce když je člověku dvacet, chce se mu hnusem zvracet (Egon Bondy)

Pro přidání komentáře se musíš přihlásit nebo registrovat na signály.cz.

Autor blogu Grafická šablona signály.cz